LEGAL_ENTITY, LEGAL_REG, LEGAL_ADDRESS, LEGAL_EMAIL, LEGAL_SITE, LEGAL_LAW. Задайте их в окружении сервиса и перезапустите его — до этого текст носит справочный характер.Редакция от 2026-09-19
Оператором обработки является [указать: наименование исполнителя], адрес [указать: юридический адрес], электронная почта [указать: адрес для обращений].
2.1. Данные учётной записи: адрес электронной почты, имя (если указано), зашифрованный пароль, название организации, роль, язык интерфейса.
2.2. Технические данные: сетевой адрес при входе и регистрации, время действий, журнал действий в Сервисе (вход, подтверждение и правка сегментов, изменения глоссария, запуск обработки, выгрузка, действия с учётными записями).
2.3. Содержимое документов, которые пользователь загружает для перевода. Оператор не знает заранее, содержат ли они персональные данные: это определяет пользователь, загружая документ.
2.4. Сервис не использует рекламные и аналитические трекеры. В браузере сохраняются только технические значения, необходимые для работы интерфейса (токен сессии, выбранная тема и настройки экрана).
Данные обрабатываются для оказания услуг по договору (оферте), для разграничения доступа между организациями, для учёта объёма работ и расходов, для обеспечения безопасности и разбора инцидентов. Основание — заключённый договор и согласие пользователя, данное при регистрации.
Если загружаемые документы содержат персональные данные третьих лиц, пользователь выступает по отношению к ним оператором (или обрабатывает их по поручению своего заказчика) и самостоятельно обеспечивает законность их обработки, включая получение необходимых согласий. Исполнитель обрабатывает такие данные по поручению пользователя и исключительно для выполнения перевода и проверок.
5.1. Текст документов передаётся поставщикам языковых моделей (OpenAI, США) для выполнения перевода и автоматических проверок. Это означает передачу данных за пределы страны нахождения пользователя. Загружая документ, пользователь соглашается с такой передачей; если она недопустима для конкретного документа, документ не следует загружать в Сервис.
5.2. Иным третьим лицам данные не передаются, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.
5.3. Данные не используются для обучения моделей и не публикуются.
6.1. Данные хранятся на серверах, используемых Оператором, всё время действия учётной записи. Резервные копии хранятся не более 14 суток.
6.2. Проекты и документы удаляются пользователем самостоятельно в интерфейсе. Удаление проекта уничтожает и загруженный исходный файл.
6.3. По обращению пользователя учётная запись и связанные с ней данные удаляются в разумный срок. Записи журнала действий и сведения о расчётах могут храниться дольше, если это необходимо для исполнения требований закона.
Доступ к Сервису возможен только по паролю; пароли хранятся в виде необратимой криптографической свёртки. Соединение защищено TLS. Данные организаций разделены: пользователь одной организации не имеет доступа к проектам, глоссарию и памяти переводов другой. Действия администраторов фиксируются в журнале.
Пользователь вправе получить сведения об обработке своих данных, потребовать их уточнения, блокирования или уничтожения, а также отозвать согласие. Обращения направляются по адресу [указать: адрес для обращений]; ответ предоставляется в срок, установленный законом. Отзыв согласия влечёт прекращение оказания услуг, поскольку без обработки данных оказание услуги невозможно.
Новая редакция публикуется по настоящему адресу с указанием даты. Дата редакции, с которой согласился пользователь, сохраняется в его учётной записи.